Extranjera

“A magician tells the audience
he will disappear on the count of three.
He says, “uno…dos…’ *poof*...
He disappears without a tres.”
Me explican que tres se oye como trace
Les explico que eso no es verdad

No me identifico como americana
Los chistes, como el de arriba, no los entiendo
No me siento americana
Se me quedan viendo cuando no me acuerdo
Que una escoba es un broom

“Señorita, Señorita
Su perrito me mordio
No me duele la mordida
Sino el susto que me dio”
They explain it’s a common poem they teach in schools.
I explain I’d never heard it before.

No me reconozco de mexicana
Digo que soy pero no estoy segura
‘No lo suficiente’
Es lo que pienso

Si fuera suficiente mexicana
Supiera quien es el segundo presidente
Si fuera suficiente mexicana
Tendría esa vacuna en el brazo

Decidí a esa edad
Que no soy ni de un mundo
Ni del otro mundo
Soy extranjera.
Y me gusta.